Resonant Rossby wave triads and the swinging spring